>> литературный перевод исходного выражения на украинский язык?
Спрашивали? Отвечаем!
Ця приваблива, чарівна, чародійна, магічна, чаруюча, принадна, принадлива, зачаровуюча, багата, гарна, дивовижна, надзвичайна, чудова, захоплива, пишна, квітчаста, блискуча, дивна українська мова.
І ніяких суржиків! :)
P.S. Одмин, котэ, шредер!