Знающие русские сказки по редакции Афанасьева - это примерно как знающие древнегреческую мифологию по книге Николая Куна, который творящийся в той мифологии беспредел загнал в рамки пригодности для изучения благородными девицами :)
Оригинал цитаты находится на сайте: http://bash.im