//Your will shall be done//
В данном случае shall означает не только будущее время. Shall имеет оттенок обещания, гарантии, не просто "Ваша воля будет исполнена", а "Ваша воля обязательно будет исполнена", "Я обещаю, что ваша воля будет исполнена". Также соответствует более формальному, официальному стилю речи.
К (не)нарочитой безграмотности и (или) упрощению грамматики в американском английском не имеет никакого отношения. Наоборот, употребление shall характерно для хорошего британского английского.