Потому что говорить надо "подай мне, пожалуйста, полотенце". У меня, правда, не жена, а мама, но изъясняется на таком же наречии. Вместо прямого обращения "помоги, пожалуйста, найти чегототам", начинается "я не могу найти чегототам", "ты не видела чегототам?" - естественно, я отвечаю "нет, не видела" и занимаюсь дальше своими делами. Примерно та же история с обходными намеками "надо бы балкон разобрать", "у тебя не в планах балкон разгрести?" - да ытит, скажи по-человечески "сделай то-то", я выкрою время, можно даже без "пожалуйста". А "не в планах ли" - в планах нет, мне этот балкон ничем не мешает. Начинаю подозревать, что мужики из анекдота про выкидываемую елку точно так же жен не понимают, а вовсе не из вредности.