никакого противоречия:
>>у всех рыцарей рыцарей мечи именовались бабскими именами,/................./
так и считалось - рыцарь спит со своей мечью,<<
Меч Роланда - Дюранда́ль ("Песнь о Роланде").
Рыцарь нетрадиционного образа?
"Во французском языке Дюрандаль — женского рода. К ней обращена истинная привязанность и любовь рыцаря." - из Википедии...