xxx: Язык - очень интересная штука, он постоянно эволюционирует, слова меняют значения, порой - на противоположные. И, что важно, некоторые термины обретают смысл, далёкий от их буквального прочтения. Обрастают дополнительными значениями, которые из простого перевода составляющих не следуют. Отсюда могут вытекать некоторые проблемы.
zzz: То есть поэтому ты считаешь, что заголовок "13 омичей пойдут под суд за холокост травы" - не лучшая идея?
xxx: И ПОЭТОМУ ТОЖЕ.