"люди за школьный курс осваивали иностранные языки … так, что могли читать классиков в оригинале"
Я после 10 лет практики (игры, фильмы, книги, технические переводы) взялся за Диккенса и малость охренел от сложности языка. Может, раньше классики были как-то попроще…