bezdna.su — лучшие цитаты, анекдоты и приколы из бездны!



[ + 21 - ]
 16.09.2017
Великому переврдчику с китайского и на китайский
1) имена не переводятся (если очень надо, пишешь в сноске), тем более имена известных личностей типа Сунь Ятсена или Мао Цзэдуна
2) есть правила транслитерации на русский язык (система Палладия может нравиться или не нравиться, но это официальная транскрипция, позволяющая однозначно восстановить китайский оригинал (без тонов)); она сохраняется, даже если получившиеся слова звучат дико для носителей русского языка (типа "уебу" ЖКХ);
Вам бы ее не мешало выучить и узнать уже, что Сергеевич - это Сеэргайевэйци, а не то, что вы написали
3) из предыдущего правила есть устоявшиеся исключения, в частности провинция Anhui, которая на русском будет Аньхой вместо Аньхуэй
4) вы видимо дальше учебника для первого семестра не продвигались, если предложения по 4-5 слов у вас

Кста, слога "еб" в китайском нет
Оригинал цитаты находится на сайте: http://bash.im
Eng


Оставить комментарий:
[Регистрация]

Лучшие цитаты, лучшие анекдоты, лучшие приколы