«Я вот тоже ищу технических переводчиков с банального английского, любого пола, хоть трансгендеров, но только после выполнения тестового задания в виде не самой сложной странички из реально попадавшейся нам документации. Ау, где они? Нету. Хотя кандидатов овердохуя даже на нашу небольшую зарплату.»
Те, кто в начале двухтысячных работал от 6 центов за слово оригинала на проектах Майкрософт, Интел, крупных ИТ-вендоров — ни разу не горят желанием работать за «небольшую зарплату», и либо работают напрямую с клиентами, либо вообще ушли из отрасли. А к вам приходят студенты и домохозяйки. Сами убили рынок квалифицированных технических переводчиков расценками, схемами оплаты за совпадения и заказами на постредактирование машинного перевода — чего плачетесь-то теперь, что никто из профи за три копейки работать не хочет, а кто хочет — тот вам и даром не нужен?