В надежде, что это упростит кому-то жизнь, во Вьетнаме всегда представлялась Катей, но местным, все равно, произношение давалось тяжко. В середине сезона нам выдали бейджи. Захожу в отель, девочки с ресепшена увидели бейдж, зовут меня подойти поближе и такие:
- Наконец-то, мы увидим, как твое имя пишется и будем называть тебя правильно!
Долго всматриваются в надпись "Ekaterina", совещаются между собой и выдают:
- Ты же в нашей стране живёшь, дадим тебе красивое вьетнамское имя! Теперь будем звать тебя Хуа!
И вот сижу я с туристами на ресепшене, а где-то на заднем плане: "Хуа! Хуа!". И турист меня спрашивает:
- А нахуа они кричат хуа?
Было как-то неудобно говорить, что Хуа - это я!