Но из всех ошибок перевода пиратских игр одна прям запала мне в душу. В героях 4, когда персонаж находит артефакт, ну типа меч, выдается сообщение "...вы вздраЧиваете, осознавая, что теперь у вас есть Крадущий Души Клинок." бля... у меня аж слёзы навернулись, когда я представил себе героя с мечом подмышкой, который сидит и радостно так онанирует...