Вот что бывает, когда не настроишь кодировку...
<xxx> ЙРН МХРЭ ОНДШЛЮК ВРН МХРЭ МЮ Gfs ?
<yyy> ондшлюк?
<xxx> ОНДШЛЮК= ГЮОСЯЙЮК, МЮЯРПЮХБЮК
<yyy> я теперь знаю, что такое ондшлюк
А теперь посмотрим на неё глазами xxx:
<xxx> кто нить подымал что нить на Gfs ?
<yyy> ПОДЫМАЛ?
<xxx> подымал= запускал, настраивал
<yyy> С ФЕРЕТШ ЪОБА, ЮФП ФБЛПЕ ПОДЫМАЛ