ладно, фиг с ним, с русско-голландским разговорником. там, в принципе, понятно чем руководствовались его создатели.
но, вот, объясните мне О ЧЁМ думали аффтары русско-японского разговорника, в котором было такое предложение: " Прекратите меня облизывать!" О_о
и часто у них там, в Японии, это происходит?