Я работаю референтом и по совместительству переводчиком главы крупной компании. Поэтому ко мне часто обращаются с самыми разнообразными вопросами все кому не лень.
Прихожу я вчера на работу, а меня уже ждет девочка из отдела маркетинга. Держит в ручках сертификат и металлическую загогулинку. Говорит: "Это держатель ценника, нам его нужно в мясную продукцию на витрине вставлять, нам фирма производитель сертификат о составе металла выслала на англ. Переведите и узнайте, правда ли тут написана". Я перевожу сертификат. Сертификат говорит, что это нержавеющая сталь, которую можно применять в пищевой промышленности. Тут приходят ко мне ребята из отдела снабжения за переводом. Смотрят на загогулину и говорят, что на вид - это не сталь вообще. Отправляем её на анализ в свою лабораторию, и получаем ответ, что этот сплав вообще нельзя использовать в пищевой промышленности.
Тут мы начинаем готовить претензии к поставщику.
Ещё через пол часа возвращается девочка из маркетинга, узнать, как дела обстоят. Мы ей рассказываем, что нам удалось узнать, показываем "загогулинку" и объясняем что ее не получиться использовать на витрине. И тут девочка робко говорит: "Ой, а вы знаете, я настоящий образец потеряла, но на моей игрушечной машинке на рабочем столе был вставлен похожий, я его вам и принесла. Я ж не знала, что вы его на экспертизу пошлете:))))"