1996 год. я училась в 10м классе школы с углубленным изучением иностранных языков. И вот к нам летом на пару недель привезли группу американцев, наших сверстников, чтобы мы пообщались с носителями языка, а они посмотрели, как мы живём тут. Даже нужно было взять одного американца к себе домой на несколько дней - познакомить с бытом и т.д. И вот девочку Дженнифер я повезла к бабушке в деревню. А рядом была ещё одна деревня. Называлась Весёлая Гора. Я, наученная английскому ещё в советских традициях, ничего не подозревая, перевожу название: Gay Mountain. Она смотрит на меня так испуганно, спрашивает, а почему назвали так? Я говорю: ну, наверное люди там такие живут...
Потом разобрались)