Мне надо для парня завести табличку "САРКАЗМ", как в теории большого взрыва.
Сидим смотрим Властелин Колец вторую часть в гоблинском переводе. Каждый смешной момент он говорит вместе с голосом гоблина (очень похоже и слово в слово). Через минут 20 фильма я не выдерживаю и говорю:
- Олег! Может нам выключить звук и ты сам будеш озвучивать?! (как-бы сарказм)
-Эврика!
Выключает звук и озвучивает сам... *facepalm*