Щелкая каналы, напаролся на эпизод буржуйского фильма, где мамаша восхищается успехами своего мелкого в гольфе и обнимая его, делает ему комплимент следующего содержания (слышен оригинал): Ах ты мой Тайгер Вудс!
Перевод за кадром был бесподобен: Ах ты мой лесной тигр!