Сегодня пошел на Хроники спайдервика.обещали синхронный русский перевод..но вместо этого..одно дело, когда перевод одновременно двойной - с русским и украинским, причем слышен и английский.да еще и одноголосый русский...Но переводчики походу решили отжечь...там в конце, где возращается Спайдервик, по сюжету бывший в какой то стране грез 80 лет и не постаревший, и встречает свою 90 летнюю дочь..и на русском языке говорит : "Пока я был во власти мака и опиумных грез, ой!!!(испуганное восклицание) во власти этих прекрасных существ(намекая на фей), ты так изменилась"...и это лучший кинотеатр Севастополя 0_o