С ЖЖ:
Вот ведь до чего терпеть не могу технические переводы! *чуть не плачет* От всех незнакомых терминов просто голова пухнет, и мозги кипеть начинают.
Хотя с другой стороны, сегодня один онлайн-переводчик объявил мне что power plug это "штепсель власти".