xxx: А мне почему–то каждый раз так и хочется перевести "dear diary" как "олений понос". Ну, например, пишет кто–то "dear diary, what a day it was!", а я представляю "Олений понос! Чё сегодня было–то!"
Оригинал цитаты находится на сайте: http://bash.im