Была у нас на факультете инъяза девочка - скромная, милая,прилежная, голубоглазая - дивный ангел с 3м размером. И вот как то раз при написании работы закончилась у нее бумага. Она хотела попросит sheet of paper у преподавательницы. Но выражение это имеет созвучие с другим хорошо известным словосочетанием. В результате состоялся следующий диалог:
Преп: May I help you?
Девочка (хлопая голубыми глазкам): Yes, I just need a piece of sheet...
Мы стекли под парты, а препод отползла на свое место скрючившись и похрюкивая... И уже оттуда передала листочек со словами "It's not what you exactly asked... But I believe..."