вчера узнал второй вариант перевода международного обращения "мэйдей! мейдей!"
Сериал "Space: Above and Beyond", пилотная серия. Истеричные крики о помощи грусавый переводчик спокойным голосом переводит как "майский день, майский день..."
похоже он сам не с Земли