Сериал "24", второй сезон. Озвучка в один монотонный голос, под стать видеосалонам 90-х.
Оригинал:
- Because this is gonna be the best day of my life!
Перевод:
- Потому что это самый счастливый день в моей жизни! (Пауза, далее скороговоркой) Хотя он, в общем-то, еще и не настал.
Переводчик выкрутился :)
dyvo