Из рассказов мужа (до нашего знакомства). Он австралиец, приехал в Америку на несколько месяцев покуражить. Возвращаясь с пляжа, обнаруживает, что забыл шлепки. В австралийском английском шлепки называются thongs. Сообщает об этом остальным. Новые американские друзья смотрят на него с подозрением и переспрашивают, действительно ли он забыл thongs, и если так, то почему во множественном числе. Теперь удивляется муж, показывает на свои ноги и говорит, что ж ему, один thong носить? Говорит, смотрю и вижу как у мужиков искажаются лица. Плюнул, вернулся на пляж, забрал тапки, вернулся и показывает остальным. Все начинают дружно ржать - как выясняется, в американском варианте thong означает женские трусы-стринги, ну а thongs, соответственно, их множественное число. Конфуз однако...