Смешная история произошла с моей знакомой девушкой. Она приехала в США по гостевой визе, но решила подработать и устроилась типа горничной в имение к одним местным богачам. По английски она говорила, но не совсем бегло. Тут начались какие-то гонения на наем нелегалов на домашнюю работу, и хозяева ей говорят: Когда кому-нибудь будешь отвечать, не говори, что ты работаешь, говори что ты - house guest (гость этого дома). Произносится как "гэст".
Тут они уехали в отпуск, а она случайно включила систему сигнализации, которая автоматически звонит в полицию с сообщением, что в дом вторжение. Полиция звонит по телефону.
Она отвечает:
- Hello, mr. Gold's residence, nobody home. (Здравствуйте, резиденция мистера Голда, никого дома нет)
- And who are you? (А вы кто?)
- I am house ghost. (Я - домашнее привидение!)
То есть перепутала произношение с русским "гость". Говорит, все отделение прикатило смотреть на привидение, которое отвечает по телефону!