Мерились писюнами на каком-то чате, кто лучше Английский знает:
xxx: А переведи "a battery was dead and the telephone had no power to make a call"
yyy (переводит промтом): Аккумулятор был мертв, и телефон был не в силах сделать звонок.
zzz: "Соберись, тряпка, вскричал телефон!"