мне тут знакомый с эколагеря француз присылает картинку, на которой написано шершеляфам по французски. И говорит - она напоминает мне о России. Почему? - спрашиваю. Говорит, каждый раз, когда общаюсь с русскими и они узнают, откуда я, они мне это говорят. Мол, из какого-то старого советского фильма. Говорю - мы никогда этого не говорим во Франции. Потом посмотрел фильм. Теперь мы тут во Франции тоже так говорим.