к этому:
сцена меняется, и на экране появляется надпись "Five years later" и уверенный голос диктора "11 лет спустя"..... Дубляж... Лицензия...
____________
у меня так было при просмотре фильма "Звуки музыки". первая сцена, лето, солнце, холмы зелёные, выходит героиня и так бодро начинает петь: "The hills are like the sounds of music!" - и тут вступает меланхоличный русский дубляж: "Дорогая луна! Ты поёшь нам свои песни..." - так резко мозг давно не ломался. Пришлось смотреть с субтитрами.