ЖЖ:
У тринадцатилетней дочки знакомой двойки по английскому. Знакомая возмущается. Говорит, школьная учительница дура. Попросила меня проверить дочкины знания.
Предложение This is your book.
-Переведи,- говорю.
Молчит.
-Что такое this?
-Не знаю.
-This -это. А book что означает?
-Не знаю.
-Book - книга. А your?
-Your так и будет - ё.
И пишет в тетради: Это ё книга.