Мои 5 копеек про озвучку советской киноклассики. В 80-е мои родители гостили в Байконуре у родственников и смотрели "Чапаева" на казахском языке: "Петька! Патроны бар?" "Жок,василий Иванович."
"Василий Иванович! Белые!" "Ой-бай!.."
Оригинал цитаты находится на сайте: http://bash.im