Принёс один приятель другому пачку аудио-CD с классикой. Сидят, копируют на комп, положив на все авторские права). В это время третий приятель, далёкий от классики вообще, сидит и эти самые CD рассматривает. И удивлятся: "бля! ну у и них названия!!". Зачитывает по-английски и тут же переводит:
01 - The Swan Lake - лебединое озеро..
02 - The Sleeping Beauty - спящая красавица..
03 - The Nutcracker - ОРЕХОКОЛ!!!
Пару секунд царит тишина, и тут приятель, что принёс CD, начинает давиться от ржача.
- Не орехокол, блять, а ЩЕЛКУНЧИК это правильно преводится!..