(топик на тему "Тыжпрограммист", один из ответов)
Недавно наоборот девочка (блондинка!) настроение подняла:
- У меня в ноуте фигня какая-то на экране, кракозябры, вчера работало.
(Посмотрел - вчера драйвер видео автоматом обновился. Откатил на старый - все норм. Из списка обновлений убрал его, чтоб неповадно было.)
- А что было?
- Ну драйвер для видео вчера обновился и новая версия что-то глючит.
- (секунда хлопанья глазами и с сомнением) Драйвер - это же "водитель" переводится?..
- О, молодец, и аналогия и смысл именно такие. Вот вчера другой водитель без спросу уселся за руль и тачку разбил. Я его выгнал, старого водилу обратно посадил.
- А-а-а. Ну понятно, это его жена-дура ключи у него сперла да сломала машину