К этому:
Из ЖЖ:
Я смотрел тв в Узбекистане в 1982-м. Шел фильм про войну.
Входит Гитлер, все зигуют и кричат "Салям алейкум, Гитлер-ака!"
Гитлер мрачно отвечает: "Салям!"
_______
Дык, что далеко ходить. Живу в Казани. Помнится, в середине 90-х по местному татарскому ТВ показывали фильм про ВОВ (может быть, даже тот же самый) на татарском языке. Только фраза была при появлении Адольфа, (я долго ржал): «Зигхаль, ипташляр!». Что по-татарски означает «товарищи».