------
вероятно дело в том, что цвет сливы символ начала расцвета, так как слива цветёт в японии одной из первых, а морщинистая рука- рука человека, юность и расцвет которого уже прошли, поэтому аромат печален. для владельца руки.
------
А для нас печален тот факт, что очевидные вещи нужно разжевывать... Вот он, современный уровень образованности