В английском языке для слова «localization» иногда применяется сокращение «l10n». При этом число 10 означает количество пропущенных между «l» и «n» букв.
Угу. От этого и названия порта во фре, например
/usr/ports/russian/kde4-l10n/
Тем не менее на главную попала цитата, в которой тут же некий долбоеб "остроумно" додумался сократить слово хуй. И хотя та цитата ничуть не остроумнее данной, это отображает современную политику модеров баша.