Прогресс технологий. Включил комп в комнате. Пойду, думаю пельменей сварю. На кухне брат сидит. Долбит планшет. Говорю ему поставлю воду кипятиться. Как закипит стукни в вайбер.
Брат говорит: Лениво. Давай онлайн трансляцию настроим)

Любимая: скучновато в чате
В чат заходит Леонардо Де Каприо
Леонардо Де Каприо: Любимая, здравствуйте девушка! у меня к вам разговор,очень серьезный
Коновал 3 ранга: Любимая, будет предлагать билет на пароход - не соглашайся.

Занимательная орнитология:

23 часа вечера. Кукушка (робко): Ку-ку?
3 часа ночи. Ку-ку! Ку-ку!! КУ-КУ!!!

Похоже, ее в детстве подкинули совам.

Это может быть не кукушка, а клинтух (родственник голубя). Они кукуют похоже, по ночам -- особенно яростно: ищут себе пару.

xxx: А почему перл? Собственно, команда "fire in the hole" произошла из лексикона горняков-взрывников и означает, что огонь ушёл по запальному шнуру в заложенный в пробуренном отверстии заряд и надо приготовиться к взрыву через одну-две секунды.

yyy: Вот и надо лексикон ангийских горняков переводить терминами русских горняков, а не калькой, которая иначе как перл не звучит. Одна "срань господня" с легкой руки видеосалонных переводчиков чего стоит.

Весь мир спокойно относится к тому, что в разных странах одни и те же города могут называться по-разному – и только государства постсоветского пространства видят в сохранении традиционных написаний чуть ли не попытку подрыва собственного суверенитета. Как говорила моя бабушка, «чтобы это было самой большой вашей проблемой».
Мария Яновская
school.tran.su

"Праноед Дмитрий Лапшинов - 2 года без еды."

Ну, не знаю, не вызывает мне доверия такая фамилия :)

Каждый кто хоть раз гулял в день города по центру Москвы знает, что все дороги выходящие к улицам где проходят народные гуляния, той же Тверской, наглухо перекрывают Камазы ЖКХ, что бы ни один идиот не въехал в толпу людей. (На моей памяти так делали всегда, еще при Лужкове)
Простая мера, а сколько оказывается может спасти жизней...

У коллеги у дочери скоро должна была родить дочь. Сегодня сидит грустный, подходим спросить:
-чего грустишь?
-да дочь родила вчера
-дак ведь радоваться надо!
-ага мало того, что теперь я женат на бабушке, дак они ещё и ребенок по паспорту будет Риана Валерьевна Кизнер...

Никогда не паяйте на коленке, припой может капнуть на яйца! Не повторяйте моих ошибок!

Записанная болванка с виндой в коробке из под ботинок - это не совсем коробочная версия винды )))

сюда:
#баш_орнитологический

Раз уж пошёл разговор о ночных птичках. Может и мне подскажете, кто по ночам орёт? Резко и нежно - Уть! Уть! Уть! С перерывом в полминуты-минуту. Прослушал в инете массу ночных птиц, а всё не то.
Вощем, вопрос. Лето. Окрестности Севастополя. Надоедливая утькалка. Кто это и чем его накормить, чтоб заткнулся?

возможна обычная жаба-квакша, поет по ночам именно так. Поищите ее в траве, покормите мухами-комарами )))

"Круче всех над фразой "fire in the hole!" издевались переводчики Discovery. Смотря шоу "Разрушители мифов" я слышал десятки различных вариаций перевода, включая такие перлы как "огонь в дыру" и "стреляю в отверстие""

Косяки переводчиков - вообще отдельная тема. Я не рак давно пересматривал "Секретные материалы", первые сезоны, в переводе тогдашних телеканалов. По мнению переводчиков, самое распространенное имя среди молодых мужчин США - Дюд (Dude). Правда, федеральные агенты почему-то называли их более привычными именами типа Алекс, но друзья их звали строго Дюдами. По нынешним временам слышать такое просто дико.

// // возможна обычная жаба-квакша, поет по ночам именно так. Поищите ее в траве, покормите мухами-комарами )))

А если не побрезгуете поцеловать - возможен удивительный сюрприз ;)

жж olnud:

В недрах нашей лаборатории родилась идея после Acknowledgments в статьях давать Fucknowledgments – перечислять тех, благодаря невмешательству или вопреки стараниям которых статья всё-таки была опубликована.

Скоро на всех улицах страны:
- Давай решим это как мужчины!
- Давай, сколько у тебя покемонов?

Не перевирайте:

Римские историки, источники, ни разу не христиане, писали о факте распятия Иисуса, кем бы он ни был.

Не источники, а источник, один! И никаких чудес и вознесений он не записал. Что вас должно насторожить, это то, что писание римского историка Тацита на этот счёт не подтверждается ни одним другим современником. Говоря научным языком - источник недостоверный, пример анекдотический.

Отдыхаю в Анапе. Нашёл уютный стейк-бар, из музыки у них русский рок. Почти каждый вечер хожу. Заказ один и тот же - мясо, пиво.
Щас сижу, жду заказ, поставили КиШа - Ели мясо мужики.
Кажется, меня троллят.

GT >> «Юнона» прислала первые фото Юпитера

iBat >> При взгляде на КДПВ понял, что пора протереть монитор.
daggert >> Зачем вы это написали? Я знакомые созвездия даже нашел…

Не сдержался:
"fire in the hole" - это идиома, и она не переводится. Вообще никак! По смыслу наиболее правильное значение - "берегись взрыва", но не очень понятно, как именно его надо беречься. А всё потому, что в русском лексиконе нет такой команды, при которой нужно немедленно спрятаться в укрытие, закрыть глаза, заткнуть уши и открыть рот.

Тут уже упоминали команду «вспышка слева/вспышка справа», на которые должен адекватно реагировать любой солдат. Крик «граната!» тоже сойдёт. Но мне кажется, что в русском языке более полный аналог, это простое, универсальное, и всем понятное «ложись!». Можно орать и при виде гранаты без чеки, и при виде горящего балона с пропаном.

Жену свою я не хаю,
И никогда не брошу ее.
Это со мной она стала плохая,
Взял-то ее я хорошую.

Насчет того, брать в жены принцесс или боевых подруг, можно сказать проще: жену можно превратить в феечку, пугающуюся выключившейся микроволновки, можно превратить в своего парня, с которым можно и в поход и на футбол. А можно ненароком превратить в загнанную лошадь.
Берегите женщин и относитесь к ним как к отличным домохозяйкам и надежным спутникам жизни. И они постепенно станут вести себя именно так.