Приехала как-то раз в наш университет делегация из Китая на конференцию. И, дабы развлечь гостей, выделили им трех студентов с кафедры перевода - город показать, по музеям поводить, ну и потом помочь на самой конференции, если понадобится.
И вот, отправились они с утра культурно просвещаться, днем возвращаются в универ, а участники делегации в панике, что-то между собой обсуждают. Тут эти студенты замечают, что что-то не то - много как-то у них подопечных. Приходит декан, и глаза у нее лезут на лоб: "Вы зачем японцев из музея забрали и сюда привезли? ". Декан, как оказалось, и по-японски говорила, и китайцев от японцев отличить могла.
Нерадивая студентота на минуту потеряла из виду свою группу, пока гуляли, и присоединились к кучке японцев, а потом их же благополучно и увезли. Как они не заметили, что китайцев было шесть человек, а увезли они восемь - непонятно. Почему японцы молчали, пока их куда-то везли - тоже загадка. Но в волонтерстве эти горе-гиды больше не участвовали.