По поводу "мимо нот"
У меня был случай — во вполне себе приличном сборнике участвовали цыгане, когда они пришли на саундчек, одна из их солисток пела откровенно мимо, на что ее вежливо спросили, в курсе ли она что это другая тональность?
Ее ответ стал у нас хитом:
"Какие нахрен тональности-шмональности, мы живем в свободной стране!!"
В подлиннике (простите за мат, но из песни слова не выкинешь):
"fuck the fucking key-shmey, in a fucking independent country we are"