Вызвала такси, приезжает лет 50 мужчина, по лицу было видно сразу "не в настроении". Ехала я в офисной центр, до него тогда общественный транспорт не ездил.
Состоялся с таксистом диалог:
-Рабтаешь там?
-Подрабатываю...
-Че пешком сложно дойти, обязательно надо было такси вызывать?
- °_°
Дальше ехали молча...

Раньше:
- Чтоб ты жил на одну зарплату.
Теперь:
- Чтоб ты дОжил до своей пенсии.

Х:идем в кино
У:какое?
Х: На "Тварей"
У: на них можно и в автобусе посмотреть)
Х: хочется на фантастических
У: тогда "Дом-2"

родители:
Андрюш
Дорогой к нам купи семечек (1 кг) и помидориков (шт. 4-5) в павильончике, который на углу Волгоградской и Амунсена. А то нечем синичек кормить
xxx:
ок
помидориками-то синичек конечно само то

Canakau: Планету обезьян видел?
diamant: каждое утро в метро

Тред о добыче полезных ископаемых на астероидах:
waldliebhaber: эм, а как вы собираетесь тормозить 500 тонн в атмосфере?!
shkslj: До характерного хруста.

"Мой преподаватель не выходит на связь - это техническая проблема или проблема контента?"
ххх: Проблема контента, Карл!
ххх: Я тут пытаюсь понять, что такого должно быть с контентом, чтобы препод такой "Ну нахер!" и не выходит на связь.

Когда мне было лет 5, у папы был доберман, а дома у нас был огромный балкон. Я любила там играть в тёплые дни. И заигрываясь, мне было лень идти до туалета, ну я и оставляла свои лужи на балконе, а доберман всегда смотрел на меня с другого конца балкона. Первый раз он это делал с удивлением, а потом начал рычать. В итоге под страхом от его рычания я прекратила это делать. Прошло много лет и я это рассказала маме, она оказывается его в эти лужи носом тыкала думая, что это его, а он следом меня ругал)

Haчaлo 90-x. Cмoлeнcкaя aтoмнaя cтaнция. Eжeгoдный экзaмeн пo тexникe бeзoпaснocти. Пoжилoй paбoчий oтвeчaeт нa вoпpoc, кaк ocвoбoдить пopaжeннoгo элeктpичecким тoкoм. Чтo-тo мямлит, пытaeтcя вcпoмнить.

Инжeнep пo TБ пытaeтся пoдcкaзaть:
– Пepepyбить oпacный пpoвoд тoпopoм, oтпихнуть тeлo cyxой дocкой…

И тyт paбoчий взpывaeтся:
– Блин, кaк вы мeня дocтaли co всeй этoй xepнeй! Koтopый гoд oднo и тo жe! Hy xoть бы ктo пoдyмaл, oткyдa в рeaктopнoм oтдeлeнии тoпopы и cyxиe бpeвнa!

xxx: лол.
у деда истерика из-за того, что бабка закрыла его фритуплейную игру в вк
и он проебал голду, а припекло настолько жестко, аж Что из дому свалил.
И эти люди мне что то потом говорят

Диалог только что:
- У меня на сервере длинный пароль, 25 символов!
- У тебя какие-то комплексы?
Громкий смех всех присутствующих.

У одного провайдера домового на странице (не буду писать какого)
"самый лучший пинг у нашего провайдера - для проверки наберите ping 127.0.0.1"

Ищем советов и рекомендаций по отдыху в Турции в августе.
Нас двое: папа и дочка, 7 лет.
Нужен отель с максимальным досугом для ребёнка: утром позавтракали, ребёнок убежал в клуб, вечером прибежал, поцеловал папу и лёг спать.

(о з/п Миллера, Сечина, Грефа и т.п.)Этим высококласным специалистам никак нельзя платить меньше, даже наоборот нужно удвоить их вознаграждение, иначе мы рискуем их потерять, их тут же перекупят какие нибудь супостаты типа "Би Пи". Враги российской экономики давно на наших суперменеджеров глаз положили, да не учли их патриотизьм. К тому же повысив им зарплату мы автоматически серьезно повышаем среднюю зарплату среднестатистического россиянина. С этим медлить нельзя, товарищи!

#english #переводчики

Заметил, что в переводных книгах, особенно переведенных с английского, очень много текста выделено курсивом, что не свойственно книгам, изначально написанным на русском. В подавляющем большинстве курсив в русском неоправдан, т.к. логическое ударение на выделенное слово не падает, как ты ни старайся выделить его внутренним голосом.

В английском курсивом обычно выделяют неанглийские слова (в русском они и без курсива в глаза бросаются), названия книг, газет, журналов, песен и т.п. (в русском обычно указываются в кавычках, так что курсив только ряби добавляет в верстку). Логическое ударение обычно падает на конец предложения, так что выделять его курсивом опять же не нужно. Иногда оно падает на начало, но тут тоже свои условия. В английском могут быть выделены слова, которые вообще не переводятся на русский:

I _am_ happy (и произносится с ударением на _am_)
Корявый перевод: Я _счастлив!_
Неплохой перевод: Я в самом деле счастлив!
Правильный перевод: Счастлив я! / Да счастлив я!

Мастера Йоды языком сказанное:
Happy I am
должно переводиться примерно как
Счастливый я / рад я.

P.S. Может, кому для дипломной понадобится… Вот, делюсь мыслями в четвертом часу ночу́тра.

Перевести бабушку через дорогу по зебре, на зелёный свет, а не как они обычно ломятся - достойный поступок. Да и за смелость отдельная медалька полагается - ещё облаить и покусать во время перевода может, в отличии от собачки.

В армии в соседней роте был боец, который занимался в основном только тем, что прокачивал акк одному из офицеров в World of Tanks …

Было это в начале 90-х. Мне было года 3. Гостил я с родителями у тёти на Украине. Поздний час, меня пытаются уговорить идти спать, я отказываюсь. Тогда дядя говорит, что если спать не пойду - то придёт бабайка. А я сказал, что не придёт, тут папа с мамой, чего мне бояться. Дядя ушёл и через 5 мин вернулся. В противогазе на голове. Меня этот вид испугал неимоверно (противогазов в жизни не видел), *бабайка пришла*. Меня очень долго не могли успокоить. В итоге, что я норм не поспал, что взрослые. Спасибо, дядя Игорь, до сих пор вспоминаю)

Вечер я уезжаю с автостанции домой на почти последнем автобусе. Удобно усевшись и пригревшись уткнулся в телефон стал вслушиваться в окружение. Слышу интересную беседу контролер выгоняет Студента школьника с автобуса так как всеми любимая в МО стрелка как всегда глючит и не пробивается. Мальченка сопротивляется, не так чтобы огрызаясь, а просто просит понять и дать возможность добраться до дома. Контролер упорен и ее доводы конечно правильны. Контроль на линии просто сотрет потом в порошке как ее так и водилу. Парень понимая что его дело швах звонит матери и доносит до нее информацию что дело дрянь и сегодня он будет ночевать походу на автостанции или вызывать такси, телефон передается контролер и судя по разговору мать также пытается убедить контру понять и простить. контролер упорен парень уже оттерт на улицу. Автобус завелся. Молча беру бумажку пишу на ней свои сотовый и встав с места подхожу к контроллеру даю 100 руб. Говорю это за него. Затем отдаю парню бумажку и прошу мне эти 100руб. потом на телефон положить. Проезд стоил где то 70руб. Уже в пути на телефон упало 100руб. А на следующий день этот парень сам позвонил и сказал спасибо. Вера в людей мне дала плюсик в карму. За время спора студента остальным было похуй. Кто то скажет я блин жмот не мог так дать, а по мне лучше уж так чем остаться безучастным вообще.

Живу с матерью, но так случилось, что она была вынуждена уехать к подруге в другой город, на пару недель.
Через пару дней в холодильнике кончились продукты и нужно было идти в ТЦ.
Настал момент идти за покупками в ближайший ТЦ. Особо много я не покупаю, всякого по мелочи для "перекуса", т. к полноценно готовить бывает иногда лень.
Покупаю лимонаду, чипсов, всякие ингредиенты на пиццу, ну и еще всякое незначительное.
Все из раздела "Быстро съесть" кладу на кассе в один пакет, а остальное, соответственно, в другой.
Разложил все по пакетам, начинаю оплачивать покупки. Скидочную карту дал, деньги дал. Жду лишь сдачи. Оплатил, собираюсь брать пакеты и вижу, что одного пакета нет. Осмотрелся, ничего не увидел, иду к охране описывать ситуацию.
Посмотрели по камерам и увидел, что некий парень (Лет 12-14) просто забрал мой пакет у кассы и пошел дальше с мамой по ТЦ. (видимо просто взял лишний пакет).
Через пару минут прогулок по ТЦ нашел их и говорю, - У вас ребенок мой пакет с продуктами забрал, верните пожалуйста. Мать смотрит на меня с недоумением и выдает, - Что забрал? У нас все свое.
Я начинаю говорить про то, что у кассы пакет нечаянно зацепил, на камерах смотрели, а так же стал перечислять все то, что было в том пакете.
Мать проверила пакет и заявляет на пол ТЦ, - ТАК ЭТО НАШ ПАКЕТ, ЧТО ТЫ ТУТ ПРИЦЕПИЛСЯ.
Показываю чек и прошу показать пакет.
Мать на отрез отказывается возвращать пакет и настаивает, что все это ее.
Ребенок уже сам понимает, что это не их пакет и собирается уже мне отдавать его, но мать его останавливает и просит его не вмешиваться.
Потом подходит все тот-же охранник, который видимо потерялся в процессе поиска матери с ребенком, и рассказывает про ситуацию, камеры с ребенком и т. д.
Мать извиняется, просит ребенка отдать пакет и "ругает" его за такую оплошность.
Когда конфликт был исчерпан, я снова с ней пересекся у выхода из ТЦ, а она сказала, что мною быть х##во, я никчемный человек, да и вообще лучше бы вообще не совался к ней и ее ребенку.
Пришел домой, а в пакете не оказалось шоколадки. Но это мелочи.