Do not go so far. My grandmother was from Novgorod province (born in 1901). So I appreciated the wealth of her language I could only when I started to learn English.

I don’t remember at all, but the fact that in Russian was past-perfect confused me! This is how she said: "Nicolas was a stranger yesterday".