"First of all over the phrase "fire in the hole!" was mocked by Discovery translators. Looking at the show "Myth Destroyers" I’ve heard dozens of different variations of translation, including pearls like "fire in the hole" and "shoot in the hole"

Translators are a separate subject. I am not a cancer long ago revised "Secret Materials", the first seasons, in the translation of the then TV channels. According to translators, the most common name among young men in the United States is Dude. True, federal agents for some reason called them more common names such as Alex, but their friends called them strictly Doods. Nowadays, it is just wild to hear that.