Fireinthehole
It seems to me, my friends, that a very correct translation in this case will be the banal "Now rvaneet!". With such a translation it will be usable in any of the aforementioned contexts and will even retain some idiomaticity.