Why for centuries "not accepted" to be interested in the age of a lady, so as not to insult her? Interested in the deep cause of the phenomenon.

Deep is a patriarchal culture, where from infancy the idea is transmitted that the value of a woman is her inflatability. Being an adult man is the norm, maturity, experience, all things. Being an adult woman is the second sort.