From Khabr, discussion of the Chinese UMPC keyboard.

xxx: I don't see the hard sign on the keyboard.
YYY: Keep it soft
ZZZ is symbolic. and :)