According to my husband's surname, I only called Madame Gritzauzeva, and that was in the book.
First, if the name is funny, why not? A physics teacher at the school where I was in high school called her husband Stepashkin. Secondly, my parents have worked together for 20 years, and at home they often joke to each other by name or surname.