xxx: ковыряние в носу - игра, которая всегда с тобой!

В копилку "профессионального перевода"
1. Дисквари, анонс передачи про Марс, слово terraforming переводят как "зарождающийся террор"...
2. Фраза "fire in the hole", уж как ее только не коверкали, но по тому же дискавери перевели как "возгорание в пробоине"!

Я уже боюсь что-либо в переводе смотреть, особенно, если языка оригинала не знаю.

- Простите, а вы не подскажете как пройти в библиотеку?
— C:\WINDOWS\system\SYSTEM.dll

Ir
Так хочется приготовить ужин и ждать тебя....))))
Hmdllr
приготовь и жди )
Hmdllr
для этого я не нужен )))))))))

вам:

сюда:

Захожу на почту перевод получить
Пусто. Тихо. Вежливый расторопный оператор. Шок.

уже не первая подобная цитата. что это? у маркетологов Почты России прошел семинар по вирусной рекламе?

Вы не поверите - у нас просто выездные проверки, положено скалить зубы, непременно здороваться-прощаться и предлагать позолотить ручку... сорре, купить конвертик или лотерею. Все пройдет, не парьтесь)

О возможном запрете кед/балеток и каблуков в Таможенном союзе
xxx: Я, бля, не понял. Как он связал в одну категорию юношей и балетки\каблуки?
yyy: Ты в армии был? Нет? Вот и я не был, кто знает, что нас там ждёт
xxx: высокие каблуки-то при чем? :D
yyy:
<<< xxx: <<< Во многом и из-за этого в 2014 году состоялся первый призыв юношей в ВС России с плоскостопием, так как без этого заболевания найти призывника, как отметил депутат, практически невозможно.
xxx: я про связь
yyy:
<<< xxx: <<< высокие каблуки-то при чем? :D
<<< yyy: <<< кто знает, что нас там ждёт
yyy: Возможно, в 2014 что-то в армии поменялось
yyy: Предлагаю запретить депутатов
xxx: Поддерживаю
xxx: Куда подавать документы?

Реклама - она такая реклама...
Завелась у нас в общаге "крыса", всмысле воришка. Таскает по мелочи, вроде не жалко, но противно, что в твоей еде постоянно кто то копается, то котлету стырит, то колбасы ОТКУСИТ, то молока отхлебнет, то в борще все мясо выловит. Поймать никак не можем, решили в инете найти дешевую миникамеру, чтобы поставить скрытую сьемку. Нашли один вариант. Но добила фраза в описании:
"Не сомневайтесь, все друзья, знакомые и коллеги заметят ваше новое приобретение и по достоинству оценят его."

приду из армии зимой, зайду в универ и скажу:
- я-нервная клетка!
- о_о????
- не восстанавливаюсь.
и уйду.

Подпись к репосту новости ВК о том, что Рособрнадзор предлагает взимать штрафы за публичное использование иностранных слов:
"срач по сабжу обеспечен, но я бы поддержала целиком и полностью"
Моя база данных двойных стандартов обновлена.

xxx: 50 кругов
xxx: там гонщики по 6-8 кило теряют за гонку
yyy: какаются?

Наблюдал диалог женщины и 5-летнего ребенка на улице:
-Мама, а комар кусает?
-Кусает.
-А?
-Кусает.
-Что?
-Кусает!!!
-Кто?..

xxx: не хозяйственный говоришь?
xxx: да я выходя из реестра все ветки за собой закрываю!

Почта России. С тех пор, как сама переехала в другой город (да и друзья начали расползаться по стране) регулярно пользуюсь ее услугами - считаю, что получить ко дню рождения открытку или посылку приятней, чем смс-ку. Так вот, парадокс.
Мне всегда все приходит, мои отправления находят адресата (однажды мне вернули открытку "до востребования", которую приятельница просто забыла забрать), я никогда не стою в очередях...
НО. Стоило мне однажды придти на почту не одной, а с мужем (он, в отличие от меня, никогда не пользуется почтой) - очередь в километр, половина окошек не работает, марки купить негде, нахамили... И друзья, которые регулярно ругают Почту России не получают моих писем, даже если отправляю на разные адреса.
Похоже, Почта России - как религия: работает только для тех, кто в нее верит :)

Тут у нас пошла мода про голубей писать.

Так вот: в меня сегодня врезался голубь! Я ехала на велосипеде по городу, эта жирная туша как раз медленно и вальяжно взлетала. И тут на моей скорости 30 км/ч мне прямо в лицо прилетает голубь! Было мягко, пушисто и непривычно. Но вмятина на шлеме осталась.

xxx: мой чуткий нос улавливал тонкое плетение довольно мощной волшбы, хоть и хорошо спрятанной. Ворота были насквозь пропитаны магией
yyy: Видать, кто-то тут справил свою волшбу. Да ещё и на ворота намагичил потом. Некультурный народ пошёл.

Знакомая работает в сфере организации выездных мероприятий:

Наверное только нам в офис могут позвонить со следующим речевым моделем: "Здравствуйте, это вас биотуалеты беспокоят..."

Комментарий на Евроспорте к статье о вылете сборной Испании с чемпионата мира по футболу 2014:
Lev Skudaev:"Дорогой Дедушка Мороз! Когда я загадал,чтоб на чемпионате сборная России выступила не хуже Испании,я не это имел ввиду."

amazonka: завтра начинаю новую работу, теперь надо заниматься английским каждый день :((
wall: кем работаешь? секретаршей?
amazonka: начальником отдела внешнеэкономической деятельности...

xxx: сори ай донт спик инглиш
yyy: what?
xxx: ne govoryu ya po angliski bleat

Только нигер можно назвать нигера нигером.
Тоже самое с очкариками.